The Avett Brothers appeared on HBO Max's WestWing reunion special, and they've shared their performance.