The movie debuts on HBO Max. “The Many Saints of Newark” was written by the creator and show runner of “The Sopranos,” David Chase. The film captures the spirit of its source material, but fails to live up to its roots, critics say.